1
00:00:06,160 --> 00:00:09,240
{\ an8}ΤΙΚ

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,840
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

3
00:00:24,800 --> 00:00:26,959
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

4
00:00:26,960 --> 00:00:30,000
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

5
00:00:34,120 --> 00:00:35,440
ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΙΚ
Γρανάζια ΚΛΙΚ

6
00:01:32,200 --> 00:01:36,919
Λοιπόν, του έκανα ενέδρα
μετά τη διάλεξη, και είπα,

7
00:01:36,920 --> 00:01:40,599
«Θέλω να γράψω για τον Herald.
Πώς θα το κάνω;»

8
00:01:40,600 --> 00:01:41,719
Και με θυμήθηκε,

9
00:01:41,720 --> 00:01:43,999
μάλλον επειδή ρωτούσα
τόσες πολλές ερωτήσεις.

10
00:01:44,000 --> 00:01:48,959
Και είπε να του στείλει τρεις
παραδείγματα της καλύτερης συγγραφικής μου δουλειάς,

11
00:01:48,960 --> 00:01:50,719
έτσι έκανα.

12
00:01:50,720 --> 00:01:54,359
Και μετά, την Πέμπτη, μου έστειλε email,
και είπε,

13
00:01:54,360 --> 00:01:58,440
αν επιστρέψω σε αυτόν με
μια μεγάλη ιστορία με την ίδια ενέργεια...

14
00:01:59,880 --> 00:02:03,239
...θα μου δώσει δουλειά.
ΓΕΛΑΕΙ

15
00:02:03,240 --> 00:02:05,840
Μπορώ πραγματικά να δω πόσο σημαντικό
αυτό είναι για σένα, Caryl.

16
00:02:09,200 --> 00:02:10,640
Πες μου τι συμβαίνει.

17
00:02:14,560 --> 00:02:16,040
Τι κι αν...

18
00:02:17,600 --> 00:02:20,559
Κι αν ξανακάνω ανόητα πράγματα;

19
00:02:20,560 --> 00:02:22,880
Είναι φυσιολογικό να νιώθεις άγχος όταν...
Όχι, αλλά...

20
00:02:24,160 --> 00:02:27,399
...κι αν δεν μπορώ να το κρατήσω μαζί;

21
00:02:27,400 --> 00:02:30,800
Τότε θα σταματήσεις.
Και θα συνέλθεις.

22
00:02:32,120 --> 00:02:34,479
Και μετά, θα συνεχίσεις.

23
00:02:34,480 --> 00:02:35,840
Όπως ξέρεις ότι μπορείς.

24
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
Ναι, έχεις δίκιο.

25
00:03:00,360 --> 00:03:04,799
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Η γη μας, το νερό μας!
Η γη μας, το νερό μας!

26
00:03:04,800 --> 00:03:09,079
Η γη μας, το νερό μας!

27
00:03:09,080 --> 00:03:12,039
{\ an8}ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ
ΘΥΜΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ

28
00:03:12,040 --> 00:03:16,599
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
Έλα... έλα.

29
00:03:16,600 --> 00:03:20,279
Η Greenforge είναι εδώ για να βοηθήσει
την κοινότητα.

30
00:03:20,280 --> 00:03:24,359
Καταλαβαίνουμε και αποδεχόμαστε
τις ανησυχίες σας,

31
00:03:24,360 --> 00:03:26,719
και αν κοιτάξεις
όλη η εικόνα...

32
00:03:26,720 --> 00:03:29,839
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ

33
00:03:29,840 --> 00:03:31,479
Αν κοιτάξετε ολόκληρη την εικόνα,

34
00:03:31,480 --> 00:03:34,039
θα δείτε ένα σχέδιο για
σημαντικές τοπικές επενδύσεις,

35
00:03:34,040 --> 00:03:36,359
ιδιαίτερα για την κατάρτιση και τις θέσεις εργασίας.

36
00:03:36,360 --> 00:03:38,119
ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΑΝΑΦΩΝΕΙ

37
00:03:38,120 --> 00:03:39,799
Κυρίες και κύριοι, κυρίες και κύριοι,

38
00:03:39,800 --> 00:03:41,039
αν με αφήσεις να μιλήσω,

39
00:03:41,040 --> 00:03:42,439
μπορεί να μάθεις κάτι.

40
00:03:42,440 --> 00:03:43,879
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΛΗΘΟΥΣ

41
00:03:43,880 --> 00:03:46,159
Με... ενδιαφέρον.

42
00:03:46,160 --> 00:03:48,519
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Η γη μας, το νερό μας!

43
00:03:48,520 --> 00:03:52,319
Τι συμβαίνει;
Διαδηλωτές σε όλους τους δρόμους.

44
00:03:52,320 --> 00:03:57,999
Η γη μας, το νερό μας!

45
00:03:58,000 --> 00:04:00,920
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

46
00:04:06,760 --> 00:04:10,639
Η γη μας, το νερό μας!
Η γη μας...

47
00:04:10,640 --> 00:04:11,960
Τα έχουμε ξανακούσει όλα!

48
00:04:13,680 --> 00:04:18,639
Παρακαλώ, παρακαλώ, δώστε το
πάνελ την ευκαιρία να απαντήσει.

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,799
Όλοι θα πάρουν ένα
ευκαιρία να μιλήσει.

50
00:04:20,800 --> 00:04:24,760
Μίλα όσο θέλεις,
Δεν πουλάω το σπίτι μου.

51
00:04:36,000 --> 00:04:38,679
ΨΑΛΛΟΥΜΕ: Η γη μας, το νερό μας!

52
00:04:38,680 --> 00:04:41,159
Γεια σου, ω!

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,679
Δεν έχεις
κάτι καλύτερο να κάνουμε;

54
00:04:43,680 --> 00:04:46,559
Ωχ, ξανθιά! Βγες έξω από το δρόμο!

55
00:04:46,560 --> 00:04:48,399
Θέλω απλώς να πάω στη δουλειά!

56
00:04:48,400 --> 00:04:52,159
...Το νερό μας!
Η γη μας, το νερό μας!

57
00:04:52,160 --> 00:04:54,399
ΚΟΡΝΑΡΕΣ
Η ΨΑΛΜΟΛΟΓΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

58
00:04:54,400 --> 00:04:57,559
ΚΡΑΓΕΙ
Ωχ! Τι κάνεις;!

59
00:04:57,560 --> 00:05:01,599
Γύρνα πίσω εδώ, ω! Γεια σου!

60
00:05:01,600 --> 00:05:04,759
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι, ευχαριστώ. Malbi!

61
00:05:04,760 --> 00:05:07,039
Είστε εντάξει; Ναι.

62
00:05:07,040 --> 00:05:08,400
Δεν έχεις κάνει κακό στον εαυτό σου;

63
00:05:11,880 --> 00:05:14,960
Ήταν ο Ρις Όουεν;
Ω, σκατά.

64
00:05:29,720 --> 00:05:33,559
Το μείγμα του Όργουελ και του Ντίκενς
δημοσιογραφικής ακρίβειας

65
00:05:33,560 --> 00:05:39,279
και η λογοτεχνική τέχνη ήταν και τα δύο ήπια
και παρατηρείται απότομα.

66
00:05:39,280 --> 00:05:42,719
Δηλαδή, ξανά και ξανά,
έδειξαν έλλειψη φόβου

67
00:05:42,720 --> 00:05:45,639
μιλώντας ενάντια στις αδικίες,

68
00:05:45,640 --> 00:05:49,239
ακόμα κι όταν αυτό σήμαινε να πάω
αντιμέτωποι με το ίδρυμα.

69
00:05:49,240 --> 00:05:53,719
Και με τη συνοπτική τους,
προκλητική, διάφανη γραφή,

70
00:05:53,720 --> 00:05:56,719
ανάγκασαν τους αναγνώστες τους
όχι μόνο για να μάθεις

71
00:05:56,720 --> 00:05:58,359
για αυτές τις αδικίες,

72
00:05:58,360 --> 00:06:01,559
αλλά να συμπάσχει πραγματικά
με τους καταπιεσμένους,

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,999
να κατοικήσουν την άποψή τους -

74
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
και έτσι, για πρώτη φορά,
να αμφισβητήσει το status quo.

75
00:06:10,320 --> 00:06:13,199
Ναι, δεν πειράζει.
Απλά στείλτε μου το email απευθείας.

76
00:06:13,200 --> 00:06:14,559
ΟΚ, ευχαριστώ. Γεια, Caryl.

77
00:06:14,560 --> 00:06:16,759
Άκουσα ότι κάποιος κατάφερε
να μπει ένα πόδι στην πόρτα

78
00:06:16,760 --> 00:06:18,079
στον Western Herald;

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,839
Αν γράψω κάτι αρκετά καλό.
Ω, έλα.

80
00:06:20,840 --> 00:06:22,679
Απλά βρείτε κάτι που σας ενδιαφέρει,

81
00:06:22,680 --> 00:06:24,159
κάτι που πρέπει να ακουστεί,

82
00:06:24,160 --> 00:06:25,679
και μετά, μπορείτε να γράψετε
με πάθος.

83
00:06:25,680 --> 00:06:26,959
Ναι, το χρειάζομαι.

84
00:06:26,960 --> 00:06:28,759
Είμαι σίγουρη ότι θα τους ξεπεράσεις.

85
00:06:28,760 --> 00:06:31,519
Η ομάδα σας πηγαίνει για
ένα ποτό αργότερα, έτσι δεν είναι;

86
00:06:31,520 --> 00:06:33,559
Έχω ραντεβού απόψε.

87
00:06:33,560 --> 00:06:34,879
Ω, κατάλαβες.

88
00:06:34,880 --> 00:06:36,599
απλά σκέφτηκα
Καλύτερα να κάνω μια προσπάθεια.

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,839
Δεν γίνομαι νεότερος.

90
00:06:37,840 --> 00:06:39,440
Ω, καλή τύχη με αυτό.
Ευχαριστώ.

91
00:06:42,880 --> 00:06:44,080
Ευχαριστώ, Cariad.

92
00:06:49,120 --> 00:06:51,759
λυπάμαι,
αλλά δεν μπορούμε να σε εξυπηρετήσουμε εδώ.

93
00:06:51,760 --> 00:06:54,639
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;
Ξέρεις πολύ καλά γιατί,

94
00:06:54,640 --> 00:06:56,559
και δεν πρόκειται να έχω
μια συζήτηση για αυτό.

95
00:06:56,560 --> 00:06:58,400
Α, ας έχει μια πίντα!

96
00:07:00,360 --> 00:07:01,879
Κοιτάξτε αυτόν από εσάς.

97
00:07:01,880 --> 00:07:03,479
ΓΕΛΑΕΙ

98
00:07:03,480 --> 00:07:06,319
Εκεί είναι, ξαδέρφη μου,
ο «ήρωας δράσης».

99
00:07:06,320 --> 00:07:08,959
Θεέ μου, είναι τόσο ντροπιαστικό.

100
00:07:08,960 --> 00:07:13,199
Μπορείτε να δοκιμάσετε στο δρόμο,
το κόκκινο λιοντάρι ή κάπου αλλού.

101
00:07:13,200 --> 00:07:16,079
Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις την αλήθεια,
αλλά δεν το κάνεις.

102
00:07:16,080 --> 00:07:17,959
Γιατί εγώ δεν το ξέρω.

103
00:07:17,960 --> 00:07:20,439
Όπως είπα, δοκιμάστε το Red Lion.

104
00:07:20,440 --> 00:07:22,439
Πέταξε στους λύκους,
ήταν, ξέρεις;

105
00:07:22,440 --> 00:07:23,440
Και οι δύο.

106
00:07:38,920 --> 00:07:41,359
Γιατί το είπε αυτό;
Σχετικά με τη μη γνώση της αλήθειας.

107
00:07:41,360 --> 00:07:42,999
Πραγματικά δεν ξέρω, Μπαχ.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,799
Σωστά, πηγαίνετε οι δύο;
να παραγγείλω φαγητό;

109
00:07:44,800 --> 00:07:46,639
Ή απλά πας
να πιω ένα ποτό;

110
00:07:46,640 --> 00:07:49,960
Ε, δύο πίντες Bulwell,
παρακαλώ, Eunice. Δικαίωμα.

111
00:08:07,240 --> 00:08:10,639
- Caryl; Γεια σου.
- Γεια σου.
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

112
00:08:10,640 --> 00:08:11,800
Ω. Ω.

113
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
Ομορφη.

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,119
Ε, να το κάνουμε;

115
00:08:19,120 --> 00:08:22,840
Ναι, ναι, ας το ελέγξουμε αυτό
το πράγμα, να το κάνουμε; Μμ-χμ.

116
00:08:25,960 --> 00:08:29,759
Έτσι, έφυγες από το τρέξιμο
ένα κρεοπωλείο

117
00:08:29,760 --> 00:08:31,719
να σπουδάσεις δημοσιογραφία;

118
00:08:31,720 --> 00:08:34,799
Ναι. πούλησα.

119
00:08:34,800 --> 00:08:36,119
Ήθελα ένα ch...

120
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
Όχι, χρειαζόμουν μια αλλαγή.

121
00:08:39,160 --> 00:08:42,520
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις ακόμα το δρόμο σου
ένα κομμάτι κρέας όμως, έτσι δεν είναι;

122
00:08:44,520 --> 00:08:45,999
Τι κάνεις πάλι;

123
00:08:46,000 --> 00:08:48,400
Λογισμικό. Από την πλευρά των πωλήσεων.

124
00:08:49,920 --> 00:08:51,639
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

125
00:08:51,640 --> 00:08:56,360
Δύο μπύρες, παρακαλώ.

126
00:08:59,000 --> 00:09:00,839
Ο Capel Celyn το 1964,

127
00:09:00,840 --> 00:09:04,159
λίγο πριν πλημμυρίσουν
το χωριό.

128
00:09:04,160 --> 00:09:06,199
Γιατί να το πλημμυρίσει;

129
00:09:06,200 --> 00:09:09,159
Δημιούργησαν μια δεξαμενή,

130
00:09:09,160 --> 00:09:11,239
να στείλει νερό στο Λίβερπουλ.

131
00:09:11,240 --> 00:09:14,399
Δεν ακούγεται καλό.
Το ίδιο συνέβη και στο Nantwen.

132
00:09:14,400 --> 00:09:16,839
Είχα μια θεία που έπρεπε να μετακομίσει.

133
00:09:16,840 --> 00:09:18,000
Είναι κρίμα.

134
00:09:19,120 --> 00:09:21,799
Θέλουν να το επεκτείνουν ξανά.

135
00:09:21,800 --> 00:09:24,439
Έγινε διαμαρτυρία μέσα
η πόλη μου σήμερα το πρωί.

136
00:09:24,440 --> 00:09:28,239
Λοιπόν, ακούγεται σαν
η ιστορία επαναλαμβάνεται.

137
00:09:28,240 --> 00:09:31,679
Φανταστείτε τα πάντα
αυτό σου είναι γνωστό,

138
00:09:31,680 --> 00:09:35,959
το σπίτι σου, το σχολείο σου, το παρεκκλήσι σου,

139
00:09:35,960 --> 00:09:38,479
καταστράφηκε, έτσι ακριβώς.

140
00:09:38,480 --> 00:09:42,640
Αναρωτιέμαι αν είναι καλλιτεχνικά τέτοια πράγματα
αλλάζει ποτέ κάτι, όμως;

141
00:09:44,920 --> 00:09:45,920
Νομίζω ότι μπορεί.

142
00:09:47,720 --> 00:09:51,799
Αν σε κάνει να βλέπεις τα πράγματα από
η άποψη κάποιου άλλου,

143
00:09:51,800 --> 00:09:55,119
μπορεί να σας κάνει να κάνετε ερωτήσεις.

144
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
Σε ανάψει, δεν νομίζεις;

145
00:10:02,480 --> 00:10:04,079
Τον αναγνωρίζω.

146
00:10:04,080 --> 00:10:05,959
"Llyr Owen, ακτιβίστρια."

147
00:10:05,960 --> 00:10:09,519
Llyr Owen. Ναι, φυσικά.
Πρόκειται για τη Nantwen.

148
00:10:09,520 --> 00:10:14,119
Η-Πέθανε προσπαθώντας να το ανατινάξει
στη δεκαετία του '90.

149
00:10:14,120 --> 00:10:17,399
Εγκατάσταση βίντεο
του Mabli Owen Davies...

150
00:10:17,400 --> 00:10:20,160
Θα έχει σχέση μαζί του.
Αναρωτιέμαι αν την ξέρω.

151
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Ε, άλλη μπύρα; Ναι, παρακαλώ.

152
00:10:31,800 --> 00:10:33,680
Μου αρέσει αυτό που είπες πριν.

153
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
Σχετικά με το να βλέπεις πράγματα από
προοπτικές άλλων ανθρώπων.

154
00:10:39,680 --> 00:10:40,800
Ευχαριστώ.

155
00:10:43,680 --> 00:10:46,159
Τι νομίζεις ότι σκέφτεται;

156
00:10:46,160 --> 00:10:48,360
Μάλλον προσπαθεί
να δουλέψει κάτι.

157
00:10:49,720 --> 00:10:51,239
Σαν τι;

158
00:10:51,240 --> 00:10:53,639
Ο Bloke μπροστά μου πήρε
οι δύο τελευταίες μπύρες,

159
00:10:53,640 --> 00:10:55,599
οπότε πήρα αυτά αντί.

160
00:10:55,600 --> 00:10:58,320
Ε, κόκκινο, παρακαλώ.
Εδώ είσαι. Σας ευχαριστώ.

161
00:11:00,560 --> 00:11:02,639
Θέλω να πω, θα σκεφτείς τα βασικά,
δεν θα το έκανες;

162
00:11:02,640 --> 00:11:03,880
Πάρτε αρκετή μπύρα.

163
00:11:16,800 --> 00:11:19,400
Υπάρχει ένα ωραίο μπαρ τριγύρω
η γωνία.

164
00:11:21,080 --> 00:11:23,439
Ήταν μια κουραστική μέρα.

165
00:11:23,440 --> 00:11:25,279
Είμαι αρκετά ταπεινός, για να είμαι ειλικρινής.

166
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Ναι. Κι εγώ επίσης. μμ.

167
00:11:28,760 --> 00:11:31,359
Ε... τα λέμε, λοιπόν.

168
00:11:31,360 --> 00:11:32,640
Αντίο.

169
00:11:34,320 --> 00:11:35,720
Τηλεφώνησέ με.

170
00:11:39,240 --> 00:11:41,279
Δεν θα του τηλεφωνήσεις,
είσαι εσύ;

171
00:11:41,280 --> 00:11:42,400
Όχι.

172
00:11:44,680 --> 00:11:46,000
Σε ξέρω;

173
00:11:47,360 --> 00:11:48,919
Δεν νομίζω.

174
00:11:48,920 --> 00:11:50,160
Χαίρομαι όμως που σε γνώρισα.

175
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
Εσύ...;

176
00:11:56,160 --> 00:11:58,719
Σας αρέσει ένα ποτό;

177
00:11:58,720 --> 00:12:02,600
Α, θα το ήθελα, αλλά το έχω
για να επιστρέψω στον γέρο μου.

178
00:12:04,080 --> 00:12:05,280
Ta'ra.

179
00:12:22,680 --> 00:12:26,320
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

180
00:14:13,640 --> 00:14:15,000
Ω, πεινάω.

181
00:14:16,760 --> 00:14:18,719
Ορίστε, δύο μάρκες
και σάλτσα κάρυ.

182
00:14:18,720 --> 00:14:20,599
Υγεία, αγαπητέ.

183
00:14:20,600 --> 00:14:22,880
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ

184
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Παιδιά, είναι 3.20.

185
00:14:32,200 --> 00:14:33,840
Ορίστε.

186
00:14:35,560 --> 00:14:37,399
Έλα, έχω κόσμο που περιμένει.

187
00:14:37,400 --> 00:14:39,239
Ωχχ.

188
00:14:39,240 --> 00:14:41,959
Α, θα γίνει αυτό;

189
00:14:41,960 --> 00:14:43,719
Αναστενάζει ΔΥΝΑΤΑ
Απλά να τα έχεις.

190
00:14:43,720 --> 00:14:45,200
ΑΥΤΟΙ ΧΟΡΤΖΟΥΝ

191
00:14:46,240 --> 00:14:47,240
Ελάτε.

192
00:14:54,560 --> 00:14:55,760
Γειά σου;

193
00:14:57,480 --> 00:14:58,799
Γειά σου;

194
00:14:58,800 --> 00:15:00,559
Ω, συγγνώμη.

195
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
Τι μπορώ να σου πάρω;

196
00:15:03,960 --> 00:15:08,679
Ερμ, τα κάνεις ακόμα αυτά
στρογγυλές ψαρόπιτες;

197
00:15:08,680 --> 00:15:10,640
Δεν το έχω κάνει εδώ και χρόνια, αγάπη μου.
Χμμ.

198
00:15:12,120 --> 00:15:14,119
Θα πάρω μπακαλιάρο και πατατάκια,
τότε, παρακαλώ,

199
00:15:14,120 --> 00:15:15,920
και ένα αυγό τουρσί για τον μπαμπά μου.

200
00:15:30,240 --> 00:15:31,520
Εντάξει;

201
00:15:33,640 --> 00:15:36,279
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

202
00:15:36,280 --> 00:15:40,359
Παππού, ο κόσμος δεν θέλει
την επέκταση της δεξαμενής.

203
00:15:40,360 --> 00:15:41,839
Πολλοί άνθρωποι το κάνουν.

204
00:15:41,840 --> 00:15:44,399
Όπως θα είχατε δει,
αν ήρθατε στη διαβούλευση.

205
00:15:44,400 --> 00:15:46,679
Αυτό είναι το μέρος για να πείτε τη γνώμη σας.

206
00:15:46,680 --> 00:15:49,439
Και οι δύο ξέρουμε ότι θα είχε
ήταν χάσιμο χρόνου.

207
00:15:49,440 --> 00:15:51,039
Είσαι τυχερός που δεν σε συλλάβουν.

208
00:15:51,040 --> 00:15:53,879
Ναι - αλλά δεν ήμασταν.

209
00:15:53,880 --> 00:15:55,960
Κοίτα...

210
00:15:57,960 --> 00:16:00,639
...κι αν σου έδινα κάποια χρήματα;

211
00:16:00,640 --> 00:16:03,279
Λογικό, αλλά αξιοπρεπές ποσό.

212
00:16:03,280 --> 00:16:07,639
Ξέρεις, μπορείς να πας
Ευρώπη, Ιταλία ίσως.

213
00:16:07,640 --> 00:16:10,559
Δεν ήθελες να κάνεις
άλλο μάθημα ζωγραφικής;

214
00:16:10,560 --> 00:16:12,399
Προσπαθείς να με δωροδοκήσεις;

215
00:16:12,400 --> 00:16:14,599
Mabli, δεν υπάρχει τίποτα
εδώ για σένα αγάπη μου.

216
00:16:14,600 --> 00:16:17,119
Δεν είναι για μένα να αποφασίσω;

217
00:16:17,120 --> 00:16:19,319
Λοιπόν, θα μπορούσες να μάθεις
πώς να ζωγραφίζει σωστά,

218
00:16:19,320 --> 00:16:21,199
μπείτε στη δουλειά σας
μερικές αξιοπρεπείς γκαλερί.

219
00:16:21,200 --> 00:16:23,479
Θέλω να είμαι εδώ.
Θέλω η δουλειά μου να είναι εδώ.

220
00:16:23,480 --> 00:16:25,439
Ναι, εντάξει,
Ακόμα πιστεύω ότι έχεις...

221
00:16:25,440 --> 00:16:28,279
Ο Ρις Όουεν ήταν στην πόλη σήμερα.

222
00:16:28,280 --> 00:16:31,360
Τον είδες, έτσι δεν είναι;
Έξω από το δημαρχείο;

223
00:16:33,440 --> 00:16:34,920
Γύρισε μόνο για τον πατέρα του.

224
00:16:36,720 --> 00:16:38,399
Απλά κρατηθείτε μακριά του.

225
00:16:38,400 --> 00:16:40,599
Ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου
είναι πίσω στην πόλη, και θα έπρεπε

226
00:16:40,600 --> 00:16:42,880
«απλά μείνε μακριά του;»
Θα φύγει σύντομα.

227
00:16:45,880 --> 00:16:48,359
Μην ανησυχείς για τη μητέρα σου
αυτό ακόμα, εντάξει;

228
00:16:48,360 --> 00:16:50,279
Τι κάνεις εδώ;

229
00:16:50,280 --> 00:16:52,919
Το ήξερες αυτό
αυτός διαμαρτυρόταν σήμερα,

230
00:16:52,920 --> 00:16:55,559
και παραλίγο να σε χτυπήσει αυτοκίνητο;

231
00:16:55,560 --> 00:16:57,640
Ναί. Τότε θα έχετε
μια λέξη μαζί της.

232
00:16:59,240 --> 00:17:01,039
Λοιπόν, θα φύγω.

233
00:17:01,040 --> 00:17:03,639
Έφυγα, ε, έφυγα
μερικά log out το πίσω μέρος.

234
00:17:03,640 --> 00:17:06,199
Ευχαριστώ, μπορώ να πάρω τα δικά μου αρχεία καταγραφής.

235
00:17:06,200 --> 00:17:08,119
Και θα έπρεπε να έχετε
αυτό το παράθυρο δει να

236
00:17:08,120 --> 00:17:11,639
πριν χειροτερέψει,
δεν είναι ασφαλές. Δικαίωμα.

237
00:17:11,640 --> 00:17:13,799
Εντάξει.

238
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
Αντίο. Αντίο.

239
00:17:18,720 --> 00:17:21,359
Τι έγινε στο Δημαρχείο;

240
00:17:21,360 --> 00:17:23,999
Τι; Ήταν μια χαρά.
ΧΟΡΕΥΕΙ

241
00:17:24,000 --> 00:17:25,559
Δεν με πείραξες ποτέ
διαμαρτυρόμενος πριν.

242
00:17:25,560 --> 00:17:27,999
Λοιπόν, δεν μπορείς να διαμαρτυρηθείς
αν είσαι νεκρός.

243
00:17:28,000 --> 00:17:29,720
Είναι μια χαρά, ήμουν ασφαλής.

244
00:17:31,320 --> 00:17:33,679
Τι μιλούσες
όταν μπήκα;

245
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
Μόνο αυτό. Η διαμαρτυρία.

246
00:17:39,040 --> 00:17:41,400
«Νύχτα, μαμά. Νύχτα.

247
00:17:56,240 --> 00:17:58,439
RHYS: Ξέρω ότι δεν σου αρέσει,

248
00:17:58,440 --> 00:18:01,279
αλλά πρέπει να δώσεις το δικό σου
χρόνος για να αναρρώσει το σώμα, βλέπετε;

249
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Δεν πρόκειται να συνέλθω.

250
00:18:05,200 --> 00:18:07,479
Και το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι

251
00:18:07,480 --> 00:18:10,680
είναι ο κόσμος που μου μιλάει μπουλόνια
για να γίνουμε καλύτεροι.

252
00:18:12,480 --> 00:18:14,320
Θα σας αφήσω τα χίπικα χάλια.

253
00:18:17,600 --> 00:18:20,400
Αναρωτιόμουν πότε πήγαινες
για να αρχίσω να σκάβω.

254
00:18:23,080 --> 00:18:26,359
{\ an8}Όχι, συνεχίζεις,
πιστεψε αυτο που θελεις...

255
00:18:26,360 --> 00:18:28,720
{\ an8}...αν σας βοηθάει να ζήσετε
με τον εαυτό σου.

256
00:18:31,280 --> 00:18:34,039
Ελπίζω μόνο να με βοηθήσει
ζήσει μαζί σου.

257
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

258
00:18:37,400 --> 00:18:39,679
Ναι, το κάνω.

259
00:18:39,680 --> 00:18:40,920
Ποιος άλλος είναι εκεί;

260
00:18:43,320 --> 00:18:45,480
{\ an8}Κανένας άλλος στην οικογένεια
θέλει να σε γνωρίσει.

261
00:18:47,480 --> 00:18:49,440
Δεν θέλω να κάτσω εδώ
κοιτάζοντας αυτό.

262
00:18:51,080 --> 00:18:53,599
Σας θυμίζει ότι απέτυχες;

263
00:18:53,600 --> 00:18:55,719
Απέτυχα;

264
00:18:55,720 --> 00:18:57,639
Τουλάχιστον πάλεψα.

265
00:18:57,640 --> 00:19:01,400
Εσύ - είσαι απλά
τρομοκράτης λιβρών.

266
00:19:04,000 --> 00:19:05,240
Δικαίωμα.

267
00:19:10,760 --> 00:19:13,079
ΨΙΘΥΡΟΙ: Θα σε φέρουμε πίσω,
τότε, έτσι;

268
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
Κάνε ό,τι σου αρέσει.

269
00:19:27,080 --> 00:19:28,679
Τοστ και τσάι.

270
00:19:28,680 --> 00:19:30,040
Α, ευχαριστώ.

271
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Γεια, ορίστε.

272
00:19:36,720 --> 00:19:38,799
Σας ευχαριστώ.

273
00:19:38,800 --> 00:19:42,199
Εγώ...έκανα πάρα πολλά και το κατέστρεψα.

274
00:19:42,200 --> 00:19:44,320
Όχι, είναι καλό. Χμμ.

275
00:19:48,440 --> 00:19:52,199
Λοιπόν... τι ακολουθεί;

276
00:19:52,200 --> 00:19:53,479
Τι εννοείς;

277
00:19:53,480 --> 00:19:56,719
Λοιπόν, θα εκθέσετε
η δουλειά σου πουθενά αλλού;

278
00:19:56,720 --> 00:19:59,159
Η τέχνη μου είναι εδώ,
που είναι οι ρίζες μου.

279
00:19:59,160 --> 00:20:01,159
Δεν θέλω να φύγω.

280
00:20:01,160 --> 00:20:03,279
Ποιος λέει ότι πρέπει να φύγεις;

281
00:20:03,280 --> 00:20:04,480
παππούς.

282
00:20:06,240 --> 00:20:08,519
Μου πρόσφερε χρήματα
να πάει σπουδές στην Ευρώπη.

283
00:20:08,520 --> 00:20:10,159
ΧΟΡΕΥΕΙ

284
00:20:10,160 --> 00:20:13,440
Α, αυτό λέγατε
περίπου πότε μπήκα μέσα χθες το βράδυ;

285
00:20:15,000 --> 00:20:16,520
Απλά πες μου.

286
00:20:20,840 --> 00:20:22,040
εγω...

287
00:20:23,560 --> 00:20:25,040
Είδα τον Ρις Όουεν.

288
00:20:27,120 --> 00:20:30,839
Στη διαμαρτυρία και μετά,
ήταν στον Άγγελο.

289
00:20:30,840 --> 00:20:32,560
Προφανώς, έχει επιστρέψει για λίγο.

290
00:20:35,320 --> 00:20:37,239
Ήξερε ποιος ήσουν;

291
00:20:37,240 --> 00:20:38,520
Δεν είμαι σίγουρος.

292
00:20:41,640 --> 00:20:43,599
Είπε τίποτα;

293
00:20:43,600 --> 00:20:46,239
Δεν είχε ευκαιρία.
Η Γιούνις τον έδιωξε.

294
00:20:46,240 --> 00:20:47,600
Ναι, καλά.

295
00:20:49,200 --> 00:20:52,119
Ένας από τους ηλικιωμένους στο μπαρ
είπε ότι πετάχτηκε στους λύκους.

296
00:20:52,120 --> 00:20:54,679
Ότι το... Από πότε εσύ
λάβετε τις πληροφορίες σας

297
00:20:54,680 --> 00:20:56,320
από γέρους στα μπαρ;

298
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Mabli, εγώ...

299
00:21:00,720 --> 00:21:02,600
Ξέρεις, η απώλεια του Llyr ήταν.

300
00:21:04,520 --> 00:21:06,679
Είχαμε σχέδια.

301
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
Είχαμε μέλλον.

302
00:21:09,720 --> 00:21:12,959
Ο Ρις Όουεν τα πήρε όλα αυτά από μένα.

303
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
Από εμάς.

304
00:21:14,960 --> 00:21:16,199
Τι συμβαίνει, σκύλα;

305
00:21:16,200 --> 00:21:18,800
Ω. Γεια σου, Εύα. Συγνώμη.

306
00:21:21,520 --> 00:21:23,239
Ναι, λοιπόν, εμείς...

307
00:21:23,240 --> 00:21:25,240
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

308
00:21:26,400 --> 00:21:28,040
Μόνο που δεν θα το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

309
00:21:39,520 --> 00:21:42,439
Γεια σου, καριάδα!
Εντάξει, Eunice;

310
00:21:42,440 --> 00:21:45,919
Πώς πάει το μάθημα;
Ω, είναι σκληρή δουλειά, αλλά μου αρέσει.

311
00:21:45,920 --> 00:21:47,879
Μπορώ να έχω ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ;

312
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
Πάγος και μια φέτα; Μμ-χμ.

313
00:21:50,680 --> 00:21:53,559
Τώρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε
και λίγη πλάκα.

314
00:21:53,560 --> 00:21:55,199
Το έχεις κερδίσει.

315
00:21:55,200 --> 00:21:57,039
Θα βάλω τα δυνατά μου.

316
00:21:57,040 --> 00:21:58,559
Είχα ραντεβού χθες το βράδυ.

317
00:21:58,560 --> 00:22:01,959
Ω; Κάποιο καλό;

318
00:22:01,960 --> 00:22:04,159
Όχι. Ωχ.

319
00:22:04,160 --> 00:22:07,560
Λοιπόν, μάλλον θα έχετε
να φιλήσω πρώτα μερικά βατράχια. Μμ-χμ.

320
00:22:09,800 --> 00:22:11,439
Γνωρίζετε πολλά για τον Ρις Όουεν;

321
00:22:11,440 --> 00:22:14,479
Ρις Όουεν, από εδώ;
Ναι, τι ξέρεις για αυτόν;

322
00:22:14,480 --> 00:22:16,799
Μόνο που επέστρεψε, αυτό είναι όλο.

323
00:22:16,800 --> 00:22:18,839
Στο Llanemlyn;

324
00:22:18,840 --> 00:22:20,439
Ναι, γιατί ρωτάς;

325
00:22:20,440 --> 00:22:24,439
Τον γνώρισα στο Carmarthen
χθες το βράδυ, για λίγο.

326
00:22:24,440 --> 00:22:26,439
Και μετά, είδα κάποια πράγματα
στο διαδίκτυο.

327
00:22:26,440 --> 00:22:28,039
Σαν τι;

328
00:22:28,040 --> 00:22:31,119
Ότι μπορεί να ήταν ψέματα
κατηγορούμενος και ήθελα απλώς να...

329
00:22:31,120 --> 00:22:34,119
Caryl, υπάρχουν στοιχεία εκεί.

330
00:22:34,120 --> 00:22:38,879
Και είναι τρομοκράτης...
και σκότωσε τον Llyr Owen.

331
00:22:38,880 --> 00:22:40,719
Και ξέρετε ότι για ένα γεγονός,
εσείς;

332
00:22:40,720 --> 00:22:42,719
Caryl, άκουσέ με.

333
00:22:42,720 --> 00:22:46,159
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας με
σαν αυτόν.

334
00:22:46,160 --> 00:22:48,279
Αυτό είναι αστείο.
Αυτό είπε ο κόσμος για μένα.

335
00:22:48,280 --> 00:22:49,719
Είναι άσχημα νέα.

336
00:22:49,720 --> 00:22:53,119
Επίσης τι είπαν για μένα.
Caryl, σοβαρά μιλάω.

337
00:22:53,120 --> 00:22:55,199
Μην τον σκέφτεσαι τώρα
για μια από τις ιστορίες σας.

338
00:22:55,200 --> 00:22:58,519
Εντάξει, εντάξει,
μην μπερδεύετε τα μαχαίρια σας.

339
00:22:58,520 --> 00:23:00,239
Απλώς με ενδιαφέρει, αυτό είναι όλο.

340
00:23:00,240 --> 00:23:02,959
Μείνε μακριά από αυτόν τον άνθρωπο,
με ακούς;

341
00:23:02,960 --> 00:23:04,200
Μμ-χμ.

342
00:23:41,960 --> 00:23:43,720
Γεια σου, Εύα.

343
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Τι κάνεις εδώ;

344
00:23:48,000 --> 00:23:50,639
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

345
00:23:50,640 --> 00:23:52,080
Δες πώς τα πας.

346
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
Έχει περάσει πολύς καιρός.

347
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι εδώ.

348
00:24:01,400 --> 00:24:03,759
Μετά βίας έχεις αλλάξει.
Φαίνεσαι...

349
00:24:03,760 --> 00:24:04,840
Όχι, δεν το κάνω.

350
00:24:06,840 --> 00:24:09,679
Πρέπει να φύγεις.

351
00:24:09,680 --> 00:24:11,439
Παρακαλώ φύγετε.

352
00:24:11,440 --> 00:24:13,040
Δεν ήρθα εδώ για να σε στεναχωρήσω.

353
00:24:14,880 --> 00:24:16,320
Απλώς νόμιζα ότι μπορούσαμε να μιλήσουμε.

354
00:24:18,760 --> 00:24:20,120
λυπάμαι.

355
00:24:34,240 --> 00:24:36,960
ΚΛΑΙΓΕΙ ΗΣΥΧΑ

356
00:24:52,400 --> 00:24:54,359
Τι δίνει αυτά
Οι Τόρις καθάρματα δεξιά

357
00:24:54,360 --> 00:24:56,359
να μας κυριεύει από το Λονδίνο;

358
00:24:56,360 --> 00:24:57,839
Με ακούς κιόλας;

359
00:24:57,840 --> 00:25:00,639
Δεν νομίζω ότι πιστεύεις
σε οτιδήποτε.

360
00:25:00,640 --> 00:25:02,399
Απλώς το έβαλες.

361
00:25:02,400 --> 00:25:04,439
Γιατί να το κάνω αυτό;

362
00:25:04,440 --> 00:25:06,439
Ο γέρος σου.

363
00:25:06,440 --> 00:25:08,559
Είσαι απελπισμένος για αυτόν
να σε συμπαθήσω.

364
00:25:08,560 --> 00:25:10,999
Γαμήσου! Φιμώνετε
την έγκρισή του, μέρα με τη μέρα,

365
00:25:11,000 --> 00:25:12,519
ήσουν πάντα και πάντα
θα...

366
00:25:12,520 --> 00:25:13,680
Αχ!

367
00:25:15,720 --> 00:25:16,759
Αχ!

368
00:25:16,760 --> 00:25:18,560
ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΝΗΧΟΥΣ

369
00:26:41,320 --> 00:26:43,560
{\ an8}ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ
ΕΚΚΛΗΣΙΑΚΑ ΚΑΜΠΑΝΙΑ

370
00:26:58,600 --> 00:27:00,480
{\ an8}ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Γεια σας;

371
00:27:04,200 --> 00:27:05,400
ΜΟΥΦΛΑ: Είναι ανοιχτό.

372
00:27:14,000 --> 00:27:16,160
Γειά σου; Γεια, περάστε.

373
00:27:20,520 --> 00:27:22,559
Γεια, εγώ...

374
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
Τι απέγινε η άλλη νοσοκόμα;

375
00:27:24,000 --> 00:27:26,119
Θεέ μου. λυπάμαι...

376
00:27:26,120 --> 00:27:28,040
λυπάμαι. Ω, Θεέ μου.

377
00:27:34,240 --> 00:27:36,039
λυπάμαι. Απλώς, ήθελα να...

378
00:27:36,040 --> 00:27:38,359
Βλέπεις τα μπουλόνια του μπαμπά μου;
Όχι εγώ...

379
00:27:38,360 --> 00:27:40,319
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

380
00:27:40,320 --> 00:27:42,319
Λυπάμαι, θα πάω. θα πάω.

381
00:27:42,320 --> 00:27:43,520
Απλά περίμενε εκεί.

382
00:27:44,840 --> 00:27:46,599
Δικαίωμα.

383
00:27:46,600 --> 00:27:48,479
ΨΙΘΥΡΟΙ: Ω, σκατά.

384
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
Ω, Θεέ μου.

385
00:27:51,720 --> 00:27:54,679
Δεν είμαι stalker, εντάξει;
εγω απλα...

386
00:27:54,680 --> 00:27:58,239
Έμαθα ότι είσαι από εδώ,
και... Πώς;

387
00:27:58,240 --> 00:28:00,319
Υπάρχει αυτό το πράγμα
κάλεσε το διαδίκτυο.

388
00:28:00,320 --> 00:28:02,759
Α, με έψαξες και έμαθες
Έχω κάνει μια ζωή στη φυλακή,

389
00:28:02,760 --> 00:28:04,679
και σκέφτηκε, «Χμ, ακούγεται
σαν τον τύπο μου».

390
00:28:04,680 --> 00:28:06,719
Όχι, δεν ήταν έτσι.

391
00:28:06,720 --> 00:28:08,040
Τότε πώς ήταν;

392
00:28:09,080 --> 00:28:12,600
Έχω ακούσει κάποια πράγματα,
και εχω διαβασει καποια πραγματα.

393
00:28:13,920 --> 00:28:16,639
Υποθέτω ότι ήθελα να μάθω
ποια ήταν η αλήθεια.

394
00:28:16,640 --> 00:28:19,319
Σχετικά με τι; Σχετικά με εσάς.

395
00:28:19,320 --> 00:28:20,799
με ενδιαφέρει.

396
00:28:20,800 --> 00:28:23,759
Ι-Δεν είναι τόσο περίεργο.
Κι εγώ είμαι από εδώ,

397
00:28:23,760 --> 00:28:25,799
και υπάρχουν πράγματα στο παρελθόν μου.

398
00:28:25,800 --> 00:28:27,479
Είσαι από το Llanemlyn;

399
00:28:27,480 --> 00:28:28,919
Ναι, ο χασάπης Huws.

400
00:28:28,920 --> 00:28:31,840
Αλλά τώρα σπουδάζω. Δημοσιογραφία.

401
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
Δεν είμαι παράξενος.

402
00:28:36,400 --> 00:28:40,159
Αν και υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
εδώ που μπορεί να διαφωνεί.

403
00:28:40,160 --> 00:28:42,000
Rhys! Που είσαι;

404
00:28:43,920 --> 00:28:45,840
Είναι μια χαρά, θα πάω.

405
00:28:47,360 --> 00:28:49,600
Ερχομαι.

406
00:28:52,000 --> 00:28:56,240
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

407
00:29:01,760 --> 00:29:05,160
{\ an8}ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΦΙΜΠΗ

408
00:29:08,080 --> 00:29:09,360
{\ an8}Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

409
00:29:26,280 --> 00:29:27,359
Ποιος είναι;

410
00:29:27,360 --> 00:29:29,560
Είναι, ε, είναι ο Ρόμπερτ,
Ρόμπερτ Ντέιβις.

411
00:29:36,720 --> 00:29:40,119
Υποθέτω ότι γύρισες
να συσσωρεύσετε την πίεση, έχετε;

412
00:29:40,120 --> 00:29:42,879
Όχι, όχι, όχι, όχι. δεν θα το έκανα
ονειρευτείτε το, κυρία Λιούις.

413
00:29:42,880 --> 00:29:45,719
Εγώ-Ήθελα απλώς να δω
πώς τα πήγαινες.

414
00:29:45,720 --> 00:29:48,439
Η συνάντηση έγινε κάπως θερμή,
δεν το έκανε;

415
00:29:48,440 --> 00:29:51,319
Μμ-χμ. Έλα μέσα.

416
00:29:51,320 --> 00:29:52,520
Ευχαριστώ.

417
00:29:58,520 --> 00:30:00,639
Είχαμε χορτάσει, βλέπετε;

418
00:30:00,640 --> 00:30:03,119
Φτάνει να σε αγνοούν.

419
00:30:03,120 --> 00:30:06,479
Φτάνει πια η απληστία και η διαφθορά.

420
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Δεν είναι αυτό που είπε ο πατέρας μου.

421
00:30:09,040 --> 00:30:13,239
Είπε το '69, η θεία του δεν μπορούσε
περίμενε να ξεφορτωθεί τη θέση της.

422
00:30:13,240 --> 00:30:16,159
Ποια ήταν αυτή η θεία;
Πώς ήταν το όνομά της;

423
00:30:16,160 --> 00:30:18,919
Ε, νομίζω ότι την έλεγαν Άλμα.

424
00:30:18,920 --> 00:30:23,199
Ο πατέρας μου ήταν, ε,
David Huws, οι κρεοπώλες.

425
00:30:23,200 --> 00:30:25,839
Ξέρω ποιος ήταν.

426
00:30:25,840 --> 00:30:28,200
Του άρεσε να στρώνει τις τσέπες του.

427
00:30:29,640 --> 00:30:31,759
Όπως έλεγα,

428
00:30:31,760 --> 00:30:34,879
δεν μπορείς να σταματήσεις αυτά τα καθάρματα
στην εξουσία

429
00:30:34,880 --> 00:30:37,199
με πολιτικά μέσα.

430
00:30:37,200 --> 00:30:42,039
Προσπαθήσαμε να σταματήσουμε την κατασκευή
αυτής της δεξαμενής

431
00:30:42,040 --> 00:30:45,559
από το '66 και μετά, αλλά καμία πιθανότητα.

432
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Απλώς πήγαν και το έκαναν.

433
00:30:48,920 --> 00:30:52,359
Άμεση δράση, είναι ο μόνος τρόπος.

434
00:30:52,360 --> 00:30:55,839
Η Llyr είχε το στομάχι για αυτό...

435
00:30:55,840 --> 00:30:57,240
...σε αντίθεση με κάποιους.

436
00:31:00,760 --> 00:31:02,480
Λοιπόν, η βόμβα το '95...

437
00:31:04,040 --> 00:31:07,879
...αυτό ήσουν εσύ και ο Llyr
ανάληψη «άμεσης δράσης»

438
00:31:07,880 --> 00:31:09,879
ενάντια στην επέκταση;

439
00:31:09,880 --> 00:31:10,919
Ναι.

440
00:31:10,920 --> 00:31:14,519
Και όχι, από όσο ήξερα,
το σχέδιο ήταν εκτός,

441
00:31:14,520 --> 00:31:16,919
αλλά μετά, προχώρησε χωρίς εμένα.

442
00:31:16,920 --> 00:31:19,439
Και ο Llyr πέθανε. Ναι.

443
00:31:19,440 --> 00:31:21,919
Γιατί ήταν στημένα.

444
00:31:21,920 --> 00:31:24,759
Αυτό συμβαίνει όταν εσύ
έλα ενάντια στο κατεστημένο!

445
00:31:24,760 --> 00:31:26,360
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

446
00:31:29,880 --> 00:31:32,359
Ο Llyr δεν ήταν απλώς ξάδερφός μου,

447
00:31:32,360 --> 00:31:34,319
ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

448
00:31:34,320 --> 00:31:35,600
Ήμασταν έτσι.

449
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
Δεν τον σκότωσα.

450
00:31:41,400 --> 00:31:42,959
Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι συνέβη;

451
00:31:42,960 --> 00:31:45,759
Σου είπα, ήταν στημένα.

452
00:31:45,760 --> 00:31:48,799
Σκοτώστε τα μυαλά,
κατηγορήστε τον άλλον.

453
00:31:48,800 --> 00:31:51,079
Ωραίο και προσεγμένο.

454
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
Είχα 30 χρόνια να το σκεφτώ.

455
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
Και ακόμα δεν ξέρω.

456
00:32:01,360 --> 00:32:03,279
Ο μπαμπάς σου είναι λίγο φλογερός, έτσι δεν είναι;

457
00:32:03,280 --> 00:32:04,680
Ναι, συγγνώμη για αυτό.

458
00:32:05,800 --> 00:32:09,079
Τι εννοούσε όταν είπε
Ο Llyr είχε το στομάχι για αυτό,

459
00:32:09,080 --> 00:32:10,519
«σε αντίθεση με κάποιους»;

460
00:32:10,520 --> 00:32:13,879
Κάνεις πολλές ερωτήσεις,
δεν εχεις; Εγώ; Ναι.

461
00:32:13,880 --> 00:32:16,439
Μιλούσε για
ο αδερφός του Άλαν, ο πατέρας του Λυρ.

462
00:32:16,440 --> 00:32:20,079
Έπεσαν πάνω από τη δεξαμενή.
Είναι μεγάλη ιστορία.

463
00:32:20,080 --> 00:32:21,759
Ποια είναι η σύντομη έκδοση;

464
00:32:21,760 --> 00:32:25,239
Λοιπόν, όταν ανακοίνωσαν
τα σχέδια επέκτασης,

465
00:32:25,240 --> 00:32:29,039
Ο θείος Άλαν έπιασε δουλειά
στο εργοτάξιο,

466
00:32:29,040 --> 00:32:31,679
και ο μπαμπάς έχασε την πλοκή.

467
00:32:31,680 --> 00:32:34,599
Περίπλοκος. μμ.

468
00:32:34,600 --> 00:32:37,680
Αλλά έχεις φύγει οκτώ χρόνια,
οπότε γιατί επέστρεψες τώρα;

469
00:32:39,160 --> 00:32:44,359
Κάποιοι θα έλεγαν ότι είναι το timing
λίγο... τυχαίο.

470
00:32:44,360 --> 00:32:47,199
Έτσι θα μπορούσα να τον προσέχω,
αυτό είναι.

471
00:32:47,200 --> 00:32:50,039
Τι του συμβαίνει; Καρκίνος.

472
00:32:50,040 --> 00:32:52,199
Δεν φαίνεται καλά.

473
00:32:52,200 --> 00:32:54,839
Συγνώμη. Χμμ.

474
00:32:54,840 --> 00:32:58,759
Λοιπόν, αυτή είναι η πρώτη φορά
γύρισες από…;

475
00:32:58,760 --> 00:33:00,800
Πρώτη φορά μου επέτρεψαν να επιστρέψω.

476
00:33:06,640 --> 00:33:08,080
Λοιπόν, τι έπαθες;

477
00:33:10,640 --> 00:33:13,200
Ένας φίλος μου δολοφονήθηκε
όταν ήμασταν νέοι.

478
00:33:15,360 --> 00:33:17,319
Και ο λάθος τύπος πήγε φυλακή.

479
00:33:17,320 --> 00:33:18,640
Ω. μμ.

480
00:33:20,040 --> 00:33:22,920
Και πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου
νιώθοντας ότι έφταιγα εγώ.

481
00:33:24,880 --> 00:33:29,479
Ένιωσα ότι η πόλη με κατηγορούσε
για να μην είσαι νεκρός,

482
00:33:29,480 --> 00:33:32,000
για να μην την... σώσει.

483
00:33:34,120 --> 00:33:35,880
Με τρέλανε λίγο στο τέλος.

484
00:33:38,400 --> 00:33:40,160
Έτσι, έχουμε πολλά κοινά.

485
00:33:41,880 --> 00:33:43,839
Και αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας

486
00:33:43,840 --> 00:33:45,680
για να μάθετε τι πραγματικά συνέβη.

487
00:33:49,880 --> 00:33:52,560
Έχω χάσει πάρα πολλά χρόνια
το σκέφτομαι ήδη.

488
00:33:57,400 --> 00:33:59,519
Λοιπόν, θα το αφήσεις;

489
00:33:59,520 --> 00:34:01,120
Ποτέ δεν ξέρεις την αλήθεια;

490
00:34:05,840 --> 00:34:08,519
Πρέπει να επιστρέψω μέσα.
Κι αν...;

491
00:34:08,520 --> 00:34:10,960
Κι αν μάθω τι συνέβη;

492
00:34:18,240 --> 00:34:19,799
Θέλω να γράψω για αυτό.

493
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Είσαι τρελός; Γιατί;

494
00:34:24,560 --> 00:34:27,560
Γιατί η αλήθεια μετράει.
Δεν είναι;

495
00:34:53,200 --> 00:34:55,560
ΠΙΑΤΑ ΚΛΑΤΡΟΥΝ
Σκατά.

496
00:34:58,240 --> 00:35:01,799
Θα δω να σε πάρω
μια τηλεόραση εδώ μέσα, να κάνω;

497
00:35:01,800 --> 00:35:06,840
Γιατί να θέλω τηλεόραση...
πότε μπορώ να παρακολουθήσω την παράστασή σου;

498
00:35:25,840 --> 00:35:27,800
Γεια σου. Μέγκαν.

499
00:35:29,400 --> 00:35:32,559
Εσύ και ο Γκάρεθ το ξέρατε;
Ο Ρις Όουεν επέστρεψε;

500
00:35:32,560 --> 00:35:35,359
Είπα στον Γκάρεθ ότι ήθελα να σου πω.

501
00:35:35,360 --> 00:35:38,239
Είναι εδώ με άδεια,
ώστε να μπορεί να φροντίζει τον Μπριν.

502
00:35:38,240 --> 00:35:40,359
Εμφανίστηκε στο σπίτι μου.

503
00:35:40,360 --> 00:35:42,479
Και καραδοκεί γύρω από το Mabli.

504
00:35:42,480 --> 00:35:44,959
Πήγε στον Άγγελο.

505
00:35:44,960 --> 00:35:46,399
Σκατά.

506
00:35:46,400 --> 00:35:48,279
Δεν μπορείς να ρωτήσεις τον Γκάρεθ
να κάνω κάτι;

507
00:35:48,280 --> 00:35:51,199
Σίγουρα, ως αστυνομικός,
υπάρχει κάτι που θα μπορούσε να κάνει;

508
00:35:51,200 --> 00:35:53,519
Δεν μπορεί να κάνει τίποτα εκτός κι αν
έχει παραβεί το νόμο.

509
00:35:53,520 --> 00:35:57,080
Έχει παραβεί το νόμο;
Όχι, αλλά...

510
00:35:59,040 --> 00:36:01,239
ΨΙΘΥΡΟΙ: Δεν μπορεί να τον χωρέσει;

511
00:36:01,240 --> 00:36:05,599
Πες ότι έχει σπάσει την άδεια του
συνθήκες ή κάτι τέτοιο; Όχι.

512
00:36:05,600 --> 00:36:08,799
Άκου, απλά απόφυγε τον...
και πες στη Mabli να κάνει το ίδιο.

513
00:36:08,800 --> 00:36:11,439
Και τη στιγμή που θα κάνει κάτι...
ΧΟΡΕΥΕΙ

514
00:36:11,440 --> 00:36:13,559
Εύα, άκουσέ με.

515
00:36:13,560 --> 00:36:17,239
Πρέπει να το κρατήσεις μαζί.

516
00:36:17,240 --> 00:36:19,919
Παραμονή!
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ BELL DINGS

517
00:36:19,920 --> 00:36:21,840
ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

518
00:36:58,840 --> 00:37:02,039
Δεν έχεις μπάλες! Δειλός!

519
00:37:02,040 --> 00:37:04,240
ΑΥΤΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙ

520
00:37:16,680 --> 00:37:19,359
Μαμά; Εδώ μέσα.

521
00:37:19,360 --> 00:37:20,559
Ω, μεσημεριανό.

522
00:37:20,560 --> 00:37:23,319
Έχεις ταλέντο στο χρονοδιάγραμμα,
δεν έχεις;

523
00:37:23,320 --> 00:37:25,559
Μου έλειψες στο δείπνο χθες το βράδυ.

524
00:37:25,560 --> 00:37:27,359
Ήσουν με τη Mabli;

525
00:37:27,360 --> 00:37:28,559
Γιατί;

526
00:37:28,560 --> 00:37:30,599
Λοιπόν, πού ήσουν;

527
00:37:30,600 --> 00:37:32,719
Πουθενά ιδιαίτερο. Χα.

528
00:37:32,720 --> 00:37:35,879
Ναι, δεν είσαι "πουθενά ιδιαίτερος"
πολύ τον τελευταίο καιρό, έτσι δεν είναι;

529
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
Έχετε κάποιον εν κινήσει;

530
00:37:38,560 --> 00:37:41,599
Όχι - και δεν θα το έκανα
να σου πω αν το έκανα.

531
00:37:41,600 --> 00:37:44,319
Έχω μια ώρα.
Γεια, πρέπει να σου μιλήσω.

532
00:37:44,320 --> 00:37:47,559
Ακούγεται σαν τη φάρμα της κυρίας Λιούις
πρόκειται να πάει. Όχι.

533
00:37:47,560 --> 00:37:48,999
Τι;

534
00:37:49,000 --> 00:37:53,119
Λοιπόν, αυτό είναι,
η επέκταση προχωρά.

535
00:37:53,120 --> 00:37:56,159
Λοιπόν, θα υπάρξει σκασμός
του προβλήματος πρώτα, μυαλό.

536
00:37:56,160 --> 00:37:57,959
Γκάρεθ, μην το κάνεις.

537
00:37:57,960 --> 00:38:00,600
Θέλεις να πας φυλακή;
Ή χειρότερα;

538
00:38:01,760 --> 00:38:03,399
Τι, άρα κανείς δεν πρέπει να διαμαρτυρηθεί;

539
00:38:03,400 --> 00:38:06,199
Αυτό που έκανες στο δημαρχείο,
που παραβίαζε το νόμο.

540
00:38:06,200 --> 00:38:08,639
Ω, ναι, συγγνώμη. Κανείς λοιπόν
πρέπει να έχει γνώμη,

541
00:38:08,640 --> 00:38:10,759
όλοι πρέπει απλώς να μείνουν στο σπίτι,

542
00:38:10,760 --> 00:38:14,639
και αφήστε αυτά τα άπληστα καθάρματα
να κλέψουμε ξανά τους πόρους μας;

543
00:38:14,640 --> 00:38:15,879
Πες μου πότε το είπα αυτό;

544
00:38:15,880 --> 00:38:17,639
Θα σταματήσεις;

545
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
Οτιδήποτε. Κρατήστε το για τους συντρόφους σας
κάτω από το Cons Club.

546
00:38:24,760 --> 00:38:26,160
Μην το κάνετε.

547
00:39:08,240 --> 00:39:10,559
PODCAST: Ο ουσιαστικός στόχος
αυτής της πρακτικής

548
00:39:10,560 --> 00:39:14,399
είναι ριζική καλοσύνη προς
όλους όσους συναντάς.

549
00:39:14,400 --> 00:39:17,879
Όταν διαλογίζεστε, η εστίασή σας
θα πρέπει να στέλνει ειρηνικά,

550
00:39:17,880 --> 00:39:20,799
αγαπώντας την καλοσύνη έξω
στο σύμπαν,

551
00:39:20,800 --> 00:39:24,239
ενώ σε αποδέχομαι μπορεί
να μην το πάρει σε αντάλλαγμα.

552
00:39:24,240 --> 00:39:27,240
Έτσι, καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και ακούστε.

553
00:39:32,240 --> 00:39:33,280
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

554
00:39:35,520 --> 00:39:36,879
Κάντε πίσω.

555
00:39:36,880 --> 00:39:38,840
Τι στο διάολο νομίζεις
κάνεις;

556
00:39:41,520 --> 00:39:44,320
Τι στο διάολο;! Τι κάνεις;!

557
00:39:51,480 --> 00:39:53,000
Σκατά!

558
00:39:57,600 --> 00:39:59,880
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.

559
00:40:01,080 --> 00:40:02,080
Arsehole.

560
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ

561
00:40:09,160 --> 00:40:10,640
ΑΝΑστενάζει

562
00:40:13,720 --> 00:40:18,240
{\ an8}Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΑΛΟΓΙΣΜΟΥ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΠΟ PODCAST

563
00:40:43,320 --> 00:40:46,520
ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

564
00:40:51,800 --> 00:40:53,080
Μπαμπά!

565
00:41:05,680 --> 00:41:08,999
Είχατε κάποιο χέρι στην προσπάθεια
αναγκάσει τη Sian Lewis να φύγει από το σπίτι της;

566
00:41:09,000 --> 00:41:10,559
Όχι, φυσικά δεν έχω.

567
00:41:10,560 --> 00:41:12,119
Δεν σε πιστεύω.

568
00:41:12,120 --> 00:41:15,159
Η κυρία Lewis αποφάσισε,
με την οικογένειά της,

569
00:41:15,160 --> 00:41:17,719
να προχωρήσουμε σε περισσότερα
κατάλληλο κατάλυμα.

570
00:41:17,720 --> 00:41:21,919
Δεν έχεις ευπρέπεια;
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία.

571
00:41:21,920 --> 00:41:24,879
Είναι σαν οικογένεια,
και γεννήθηκε σε εκείνο το αγρόκτημα.

572
00:41:24,880 --> 00:41:26,599
Ο τόπος πέφτει κάτω
γύρω της.

573
00:41:26,600 --> 00:41:29,079
Είναι υγρό, καλυμμένο με μούχλα.
Είναι το σπίτι της!

574
00:41:29,080 --> 00:41:30,279
Λοιπόν, μίλα στον γιο της!

575
00:41:30,280 --> 00:41:32,439
Είναι αυτός που επιβάλλει το θέμα.
Όχι εγώ. Ναι, αλλά είσαι έτοιμος

576
00:41:32,440 --> 00:41:34,079
για να κερδίσεις από αυτό, όμως,
δεν είσαι μπαμπάς;

577
00:41:34,080 --> 00:41:35,999
Α, ας μην αρχίσουμε αυτές τις ανοησίες,
εντάξει;

578
00:41:36,000 --> 00:41:38,679
Ναι, και η Mabli μου λέει ότι έχεις
της πρόσφερε χρήματα για να τσαντιστεί.

579
00:41:38,680 --> 00:41:41,719
Όχι, όχι, για να μην "τσαντιστώ" -
να ανοίξει τα φτερά της.

580
00:41:41,720 --> 00:41:43,839
Ναι, μακριά από τα δικά σου
συμβόλαιο δεξαμενής;

581
00:41:43,840 --> 00:41:47,239
Δεν μπορώ να δω τι είναι τόσο αμφιλεγόμενο
για να βοηθήσω την εγγονή μου.

582
00:41:47,240 --> 00:41:49,079
Ναι, αλλά δεν βοηθάς,
είσαι εσύ;

583
00:41:49,080 --> 00:41:51,479
Ελέγχεις,
όπως κάνεις πάντα.

584
00:41:51,480 --> 00:41:54,279
Αν βοηθούσες,
δεν θα το έκανες πίσω από την πλάτη μου.

585
00:41:54,280 --> 00:41:57,119
Γιατί είσαι πάντα
ψάχνοντας για κρυφό κίνητρο

586
00:41:57,120 --> 00:41:59,559
σε όλα, ε; Δεν είμαι
να σε αφήσει να ξεφύγεις.

587
00:41:59,560 --> 00:42:02,719
Όχι αυτή τη φορά! Πρέπει να σε φθείρει,
να είσαι τόσο πιο ιερός από σένα.

588
00:42:02,720 --> 00:42:04,680
Γαμήσου! Γυάλινα σπίτια!

589
00:42:09,840 --> 00:42:11,519
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

590
00:42:11,520 --> 00:42:13,040
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

591
00:43:24,800 --> 00:43:27,759
Γεια σου. Ξέρεις γιατί
Δεν θα μάθω ποτέ την αλήθεια;

592
00:43:27,760 --> 00:43:30,759
Είναι γιατί αυτή η πόλη είναι γεμάτη
αδίστακτα, αυτοεξυπηρετούμενα καθάρματα

593
00:43:30,760 --> 00:43:33,279
ποιος θα σε μαχαιρώσει στην πλάτη
μόλις σε κοιτάξω. Ναι;

594
00:43:33,280 --> 00:43:35,639
Αν ήμουν στη θέση σου, θα σταματούσα
κάνοντας ερωτήσεις για μένα,

595
00:43:35,640 --> 00:43:37,359
περίπου το '95, το όλο θέμα.

596
00:43:37,360 --> 00:43:40,719
Απλά συνεχίστε
σαν να μην με είχες γνωρίσει ποτέ.

597
00:43:40,720 --> 00:43:42,799
Rhys.

598
00:43:42,800 --> 00:43:46,919
Εάν εκτιμάτε την ασφάλειά σας
και τα λογικά σου, σταμάτα τώρα.

599
00:43:46,920 --> 00:43:48,200
ΕΝΤΑΞΕΙ;

600
00:44:44,400 --> 00:44:46,079
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

601
00:44:46,080 --> 00:44:49,279
Δεν είμαστε πλέον προετοιμασμένοι
να αφήσουμε τους εχθρούς μας,

602
00:44:49,280 --> 00:44:51,959
ακόμα και εκείνοι στις οικογένειές μας,
τις δικές μας κοινότητες,

603
00:44:51,960 --> 00:44:54,039
πάρουν ό,τι θέλουν
χωρίς αγώνα.

604
00:44:54,040 --> 00:44:56,919
Θέλουν να μας σταματήσουν,
αλλά δεν θα το αφήσουμε να συμβεί.

605
00:44:56,920 --> 00:44:59,199
Σκοπεύουμε, με τις πράξεις μας,

606
00:44:59,200 --> 00:45:01,680
για να ξυπνήσει αυτή η πόλη
πριν να είναι αργά.

607
00:45:55,280 --> 00:45:58,160
Υπότιτλοι από την Red Bee Media